BRYSSELI BELGIA
POLIISI
- Senaattori... - Ei hätää.
Miksi puollatte -
Venäjä-pakotteiden päättämistä?
Puollan Venäjän ja Ukrainan -
konfliktin päättämistä -
ja sitä, että Ukraina voi liittyä Natoon.
Siitä tässä rauhankokouksessa on kyse.
Kommentoisitteko artikkelia, jossa teitä -
syytetään yhteyksistä Venäjään?
Se oli valeuutinen.
Kampanjaani haluttiin mustamaalata.
Väitättekö, että matalat kannatusluvut -
ovat tulosta venäläisten hakkeroinnista?
Puhun nyt suoraan. En ole koskaan saanut rahaa Venäjältä.
- Siinä kaikki. - Kiitos.
Michael, luulin, että tutkit -
sitä valeuutista.
Tutkin sitä yhä. Sillä ei ole -
yhteyttä luotettavaan uutislähteeseen.
Joku bloggaaja saa minut häviämään vaalit.
Tarvitsen paukun.
Pyydän.
Anna?
Siinä sinä olet.
Hei, kulta.
Millainen päivä sinulla oli?
Uuvuttava. Miten ostoksilla meni?
Hienosti.
Ostin tosi nätit punaiset avokkaat.
Sopivatko ne muihin kenkiin, jotka toit?
- Kulta... - Älä viitsi.
Et... Voi ei... Hyvänen aika!
Kenkäpakkomielteesi alkaa...
Jestas.
Ei! Apua!
Anna?
Mitä siellä tapahtuu?
Anna!
Painu kotiin, moskali,
tai et enää näe vaimoasi.
Kuka siellä?
Missä vaimoni on? Anna!
Lyhyt tullijono?
Diplomaattipassin etuja.
Kutsu sitä oikealla nimellä.
Vapaudu vankilasta -kortti suhteita omaaville.
Missä Hart muuten on?
Hän saapui aamulla Lontoosta.
Hyvä, maailma saa siis hiiliveron,
koska jonkun senaattorin vaimo siepattiin?
Ei kenen tahansa senaattorin.
Mitch Warren on asevoimien valiokunnassa.
Ja tiedustelupalvelun johtajan läheinen ystävä.
Palveluskeikka. Vielä parempaa.
Hei, missä tavarani ovat?
Maailman modernein tietokone?
Pysy housuissasi.
Hyvä.
Hetkinen.
Kiva.
Aseita.
Luotiliivi.
Tainnutuskranaatteja.
Aikamoinen vuokra-auto.
Paljonko tämän päivähinta on?
Vaihdoin sen rekalliseen SA-7-aseita.
Tietenkin.
Hart lähetti viestin.
Mills, hän haluaa, että vien sinut hotellille.
Sinut turvatalolle.
- Ihan sama. - Selvä.
Kollegani Bryan Mills.
Michael Fortman, kampanjapäällikkö.
- Kiitos, että tulitte. - Sir.
Beth Childers, senaattorin sihteeri.
Tässä on Theo, Warrenin henkivartija.
Inhottava haava.
Olin juuri kertomassa heille,
että minä ja Anna saavuimme autolle.
Avasin takakontin.
Näin silmäkulmastani tyypin,
jolla oli hopeinen luurankonaamio.
Sitten heräsin, ja Anna ja mies olivat poissa.
Kuka muu tiesi, missä olette?
Ei kukaan toimiston ulkopuolinen.
Seurasiko joku teitä?
Ei.
Kiitos, Theo. Voit mennä.
Mutta älä puhu tästä.
Emme halua, että tapahtumasta leviää sana.
Älkää tuomitko Theoa liian ankarasti.
Hän oli huolimaton.
Niin kai.
Theo ja Anna ovat tukeneet minua -
ensimmäisen vaimoni kuolemasta asti.
Anna oli vapaaehtoinen -
ensimmäisessä kampanjassanne.
Brookin kuoltua hän alkoi viedä poikaani kouluun.
Haki hänet harjoituksista.
Auttoi läksyissä.
Me kumpikin rakastuimme Annaan.
En tiedä, missä Brett ja minä olisimme ilman Annaa.
Esittikö sieppaaja vaateita?
Ennemminkin uhkauksen.
Käski palaamaan kotiin, tai senaattori ei näkisi vaimoaan.
Haluatteko kuulla puhelun?
Nauhoititteko sen?
Kaikki senaattorin puhelut -
nauhoitetaan palvelimelle -
- litterointia varten. -Hienosti.
Ostin tosi nätit punaiset avokkaat.
Sopivatko ne muihin kenkiin, jotka toit?
Älä viitsi. Ne...
Et... Voi ei... Hyvänen...
- Ei! Apua! -Mitä tapahtuu?
Mitä on meneillään?
Anna?
Painu kotiin, moskali, tai et enää näe vaimoasi.
Mikä tuo sana on? Moskali?
Ukrainalaista slangia.
Se viittaa yhteyksiinne Venäjään.
Muttei minulla ole yhteyksiä sinne.
Ihmiset tietävät vain sen, mitä lukevat.
Nyt ne naurettavat huhut vievät vaimoni?
Anna pitää löytää -
ja sieppaajat saattaa vastuuseen.
Ja se pitää tehdä nopeasti ja hiljaa.
Ei huolta, senaattori.
Teemme parhaamme löytääksemme hänet.
Apua.
Mihin vaihdoit tämän? Pariin ballistiseen ohjukseen?
Tämä on Airbnb.
Kappas vain.
Roche Bobois'n sohva.
Euroroskatyylin edelläkävijä.
Tosi mukava kylläkin.
En valinnut paikkaa huonekalujen takia.
Vaan näkymän.
Saat hyvän satelliittiyhteyden -
- tämän ikkunan kautta. - Okei.
Minä käyn hommiin.
Tarvitsen polttoainetta. Saammehan päivärahat?
Joo, mitä tarvitset? Kahvia? Red Bull?
Älä viitsi. Olemme Brysselissä.
Otetaan pihvit ranskalaisilla. Ja majoneesia.
Entäpä maukas belgialainen olut?
Onko muita toiveita?
Vohveleita ja mansikoita.
- Olemmehan Belgiassa. - Hoidan ne.
- Kiitos. - Ei kestä.
Se on vakiokäytäntö.
Kaikki operaatiot on selvitettävä -
CIA: n asemapäällikön kanssa.
Hauska nähdä, Christina.
Samoin, Brie.
Tässä on kollegani Bryan Mills.
Rouva.
Aloitimme virastossa samaan aikaan.
- En ole nähnyt sinua sitten... - Moskovan, vuonna 2000.
Ja nyt olet asemapäällikkö.
Kuulosta hienolta, mutta on lähinnä poliittista.
Mikä tuo sinut tänne?
Olemme täällä diplomaattisuojan alaisina.
Meitä pyydettiin avuksi katoamistapaukseen.
Mutta se ei liity CIA: han.
Ainakaan vielä. Mutta ilmoitan kyllä.
Meidän on mentävä.
Toivoin pidempää jälleennäkemistä.
- Joskus toiste? - Sopii.
Niin?
Jäljitin artikkelin -
senaattorin Venäjä-yhteyksistä.
- No? - Ja se on peräisin -
ukrainalaiselta palvelimelta.
Sitä hallitsee militantti nationalistinen ryhmä -
- nimeltä Punainen viha. - Olen kuullut siitä.
Venäjän vastainen.
Se on myös tunnettu propagandasta,
hakkeroinnista, sieppauksista ja murhasta.
Katso, mitä löysin heidän nettisivuiltaan.
Santana, haluan sinut ja Millsin -
seuraavalla koneella Ukrainaan.
KIOVA UKRAINA
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Kilroy jäljitti palvelimen tänne.
Hei. Meitä tarkkaillaan.
Onkohan kukaan kotona.
- Huhuu. - Mills!
- Onko siellä joku? - Rauhoitu!
Jos he eivät tule luoksemme,
menemme heidän luokseen.
Mitä sinä teet?
Otithan täyden vakuutuksen?
Otin. Mitä sitten?
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.
Hei.
Hei!
Senkin paskiainen. Rikoit pyöräni!
Pudota se!
Hyvä suunnitelma.
Tiedoksesi, että vuokrasin auton -
- omalla luottokortillani. - Firma hyvittää rahat.
En tarkoittanut sitä.
Olit varomaton, ja nyt olemme vankeja.
Ainakin pääsimme sisälle.
Hiljaa!
Tulitte tänne, hyökkäsitte kotiini,
häiritsitte keittiötäni.
Hän tuhosi moottoripyöräni!
Sanoin itselleni, että keitä ne sankarit ovatkaan,
he selvästi haluavat kuolla.
Onko viimeisiä sanoja?
Kuulin, että Punainen viha tekee parasta saloa.
Oletko maistanut saloa?
Monestikin.
Olin Ukrainassa ensimmäisessä Mariupolin taistelussa.
Tiimini tuki Spetznek Sumigaa -
Timietzkyssa.
Muistan. Olin itsekin siellä.
Kymmeniä separatisteja kuoli.
Libiki oli hyvä komentaja.
Kolme separatistia kuoli,
mutta 60 vangittiin.
Ja Zupko johti yksikköä.
Pahin alkoi, kun tiimisi lähti.
Kätesi.
En koskaan unohda apuanne.
Olen Christian.
Bryan.
Miten voin auttaa, toveri?
Joku tähän naamioitunut -
sieppasi Yhdysvaltain senaattorin vaimon.
Naamio on vastarinnan symboli, joka käyttävät monet -
meidän tilanteessamme.
Julkaisitte myös artikkelin, jossa väitettiin,
että senaattorilla on yhteyksiä Venäjään.
Ande.
Tämä on sinun alaasi.
Mitä tiedät asiasta?
Se on totta, mutta artikkeli on peräisin ulkopuoliselta kirjoittajalta.
Niitä on useita.
Tarvitsen nimen.
Se on mahdotonta.
Vaikken hyväksy amerikkalaisten sieppausta,
suojelen niitä, jotka taistelevat -
etulinjassa.
Jopa sadistisia kapinallisia?
Olette tervetulleita jäämään ja syömään saloa.
Ja juomaan horilkaa, tietysti.
Mielellämme.
Hei!
Hei.
Se siitä vegaaniudesta.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Mutta meidän on mentävä.
Entä vahingot? Pyöräni?
Ivan, olen varma, että uudet ystävämme -
korvaavat sen meille. Vai mitä, Bryan?
Totta kai.
Anteeksi.
Kiitos tästä.
Mitä sinä teet? Kadotitko jotain?
Kannattaa varoa.
Puhelimellasi on paljon henkilökohtaisia tietoja.
Ei koskaan tiedä, kuka saa sen käsiinsä.
Mitä haluat?
Kuka kirjoitti senaattori Warrenista?
En voi kertoa sitä.
Onko hän vaimosi?
Hilia?
Tietääkö hän suhteestasi?
Viestien perusteella se on jatkunut jo jonkin aikaa.
- Ehkä minun pitäisi kertoa. - Ei.
- Pyydän. - Kerro nimi.
Sinulta loppuu aika.
Hän on Serge Ivanavich.
Saisit paremman.
Serge Ivanavich on ukrainalainen aktivisti,
joka jakaa protestivideoita sosiaalisessa mediassa.
- Mitä hän tekee? - Polttaa Venäjän lipun.
- Hienovaraista. - Mistä tiedämme, että se on hän?
Hän on valittanut senaattorista -
kaksi päivää ennen kokousta.
Tässä. Katso.
"Senaattori Warren ei ole ystävämme.
Hän on moskali, joka ansaitsee kärsiä."
Sieppaajien käyttämä sana. Milloin tämä julkaistiin?
Päivää ennen sieppausta.
Hän postaa niitä yhä.
Kyllä, mutta onneksi Serge ei tiedä jäljityksestä -
sosiaalisessa mediassa, joten kartoitin -
hänen liikkeensä viime postauksien aikana.
Tuo on lähellä kujaa, jolta Anna vietiin.
Julkaistu heti sen jälkeen.
Varttia aiemmin hän oli monen korttelin päässä.
Eli hän ei seurannut Annaa.
Hän tiesi, missä Anna olisi ja milloin.
Eli tämä mielipuoli sieppasi Annan,
koska en kannata Venäjä-pakotteita?
Siltä vaikuttaa.
Löydättekö miehen pian?
Väkeni hoitaa asiaa.
Onko mahdollista, että joku -
henkilökunnastanne voisi tehdä yhteistyötä sieppaajan kanssa?
Ei tietenkään.
He ovat uskollisia. Taustat on tarkistettu.
Vaimonne siepattiin keskellä päivää -
vilkkaan kadun vieressä.
Tekijä tiesi hänen aikataulunsa.
He tiesivät, milloin ja mistä viedä hänet.
Arvostan ammattitaitoasi.
Ja alallasi on varmasti vaikeaa luottaa ihmisiin.
Mutta kukaan tiimistäni ei vaarantaisi Annaa.
Ei koskaan.
Sieppaajanero käytti luottokorttiaan -
ja vuokrasi mustan Mersun lentokentältä.
Miten sinulla ja kapteeni Amerikalla sujuu?
Tarkoitatko Millsiä?
Hyvin. Miten niin?
Minä vain ajattelin,
että hänellä on melkoinen maine.
Ettei hän tule toimeen muiden kanssa.
Mutta et ilmeisesti sinäkään, joten...
Minä pärjään kyllä.
Niin varmasti.
Mutta erityisjoukot ovat eri maata.
Kylmän sodan aikaan -
he harjoittelivat laskuvarjohyppyjä kiinnittämällä -
räjähteitä sukukalleuksiinsa.
Kiehtovaa. Mitä ajat takaa?
Mills on koulutettu olemaan välittämättä riskeistä.
En haluaisi, että jäät ristituleen.
Kuten entinen pomoni, Dalai Lama, sanoi.
Et ole työskennellyt Dalai Laman kanssa.
Kiva tyyppi. Tykkää kellojen korjaamisesta.
Tätä et muuten usko.
- Kellojen korjaamista? En niin. - Serge postasi juuri.
Sain hänen sijaintinsa.
Se on ulosmitattu maatila.
Lähin naapuri on 400 metrin päässä.
Täydellinen piilopaikka.
No.
Miten haluat hoitaa tämän?
Voisin mennä aseet paukkuen. Rysäyttää etuoven läpi.
Kuulostaa hyvältä.
Se oli vitsi.
Mennään.
Seis!
Anna Warren?
Olen Bryan Mills.
Vien sinut kotiin.
Olet turvassa.
Mitä nyt? Toinen mielenosoitusko?
Mennään takaa huoltosisäänkäynnistä.
Mitchell.
- Mitchell? - Voi kultaseni.
Onneksi olet kunnossa.
Mitä he tekivät sinulle?
Olen kunnossa.
Se on tuon miehen ansiota.
Sanat eivät voi kuvailla kiitollisuuttani.
Se ei ole tarpeen.
Miksi ulkona on noin paljon lehdistöä?
Huhut sieppauksesta päätyivät uutisiin.
- Vuoto? - Ei sillä ole väliä.
Nyt, kun hän on palannut, annan lausunnon,
jossa kiellän asian.
Voi Mitchell.
Oletko varma siitä?
Et saa joutua lehdistön hampaisiin.
Ei.
Älä minusta huoli.
Jos kiistät sieppauksen,
riskeeraat maineesi -
rehellisenä poliitikkona.
Mitä ehdotat?
Sano, ettet kommentoi.
Annetaan huhujen olla.
Kokous on tärkein huolenaiheesi.
Kaikkein turvallisinta olisi -
lennättää teidät kummatkin Yhdysvaltoihin.
Vasta tapahtuman jälkeen.
Isännöin tapahtumaa illalla hotellilla.
Kokouksen osallistujat tulevat sinne.
On viimeinen tilaisuus edistää rauhansopimusta.
Siksi olemme täällä.
Ymmärrättekö, että sieppaaja on yhä vapaana?
Onneksi meillä on sinut turvanamme.
Moskovan tapahtumat olivat traagisia.
Mutta harmi, että ystävyytemme meni siinä samassa.
Minun oli helpompi vain -
lakata pitämästä yhteyttä kaikkien asiasta tietävien kanssa.
Poltettu maa.
Ymmärrän.
Minä vain -
kaipaan juttutuokioitamme.
On rankkaa olla nainen tällä alalla.
Olisi mukavaa, jos olisi joku, johon luottaa.
Voit luottaa minuun yhä, Brie.
CIA: lla on syytä uskoa,
että senaattori Warrenin kampanjassa on venäläinen vakooja.
Siellä on siis myyrä.
Uskomme, että hän vuoti Annan sieppauksen -
saadakseen Ukrainan näyttämään huonolta.
Ja viedäkseen huomion senaattorista.
Jos hän on lähde, käy järkeen, että myyrä -
yrittäisi suojella senaattoria poliittisesti.
Mitä haluat meiltä?
Sinulla on pääsy senaattorin lähipiiriin.
Auta meitä savustamaan myyrä ulos.
Warrenin lisäksi vain kolme henkilöä -
tiesi sieppauksesta.
Löytääksemme myyrän meidän on pääteltävä,
miten alttiita he ovat värväykselle.
Theo Granger.
Erotettu armeijasta -
ylempiarvoisen lyömisestä.
Hän voi olla vihainen, muttei petturi.
Liittyi Warrenin henkilöstöön vuonna -06,
mutta senaattori maksaa hänelle henkilökohtaisesti.
Verotietojen mukaan hän ei ole saanut palkankorotusta vuosiin.
Hän on taloudellisesti haavoittuvainen.
Entä kampanjapäällikkö?
Tämä kaveri.
Michael Fortman.
Tyypillinen Ivy League -epäonnistuja.
Hän valmistui luokkansa viimeisenä Darthmouthista,
mutta tulee poliittisesti aktiivisesta perheestä.
Hän on työskennellyt kampanjoissa molemmin puolin.
Kaksi edellistä epäonnistui.
Hänellä ei ole varaa mokata kolmatta.
Ja hänellä on kaksi rattijuopumusmerkintää.
Alkoholi. Toinen heikkous.
- Entä hän? - Niin.
Mitä hänestä?
Beth Childers.
Warrenin assistentti ja oma suosikkini.
Hän tapaili Venäjän suurlähetystön työntekijää -
kalastusosastolta kahden vuoden ajan.
He erosivat, mutta pitävät silti yhteyttä.
Miksi hän on suosikkisi?
Koska hän tapaili kalastusosaston tyyppiä.
Eli sinullakin on toivoa?
Vera Wang tekee myös armeijakuosia.
Löytyikö myyrä?
Se on yksi näistä kolmesta.
Senaattorin yksityishuoneesta soitettiin -
uutistoimistoihin.
Menkää te kaksi.
Ilmoitamme, jos kuulemme jotakin.
Hyvä on.
Hän näyttää upealta naiseksi,
joka siepattiin äsken.
Mitkä korot.
Näkyykö kampanjapäällikköä?
Fortman on baarissa.
Tuo on hänen kolmas paukkunsa, mutta kuka laskee?
Sinä selvästikin.
Huomaan asioita ihmisistä.
Huomio. Se on Hart.
Saimme hotellin valvontakamerasyötteet.
Se on Fortman.
Tule mukaani.
En lähde minnekään.
Vuodit Annan sieppauksen.
Mitä sitten?
Se ei ollut minun ideani.
On paljon sellaista, mistä et tiedä.
Se oli käsky.
Keneltä?
Hänet on myrkytetty.
Soita ambulanssi.
Anteeksi.
Michael, pysy hereillä.
Katso minua. Pysy hereillä.
Rauhoitu.
- Hengitä, Michael. - Siirry.
Hart on sairaalassa.
Kampanjapäällikkö on kriittisessä tilassa.
Mitä myrkkyä se oli?
Hermomyrkkyä.
Lääkärin mukaan pelastit hänen henkensä.
Hiili neutraloi suurimman osan myrkyistä.
Fortman myönsi kertoneensa lehdistölle sieppauksesta.
Mutta sanoi tehneensä niin käskystä.
Kenen käskystä?
Ehkä se selviää pian.
- Onko sinulla luottokortti? - On.
Mitä me etsimme?
Jotain, mikä kertoo, kenen kanssa hän työskentelee.
Ja voilà.
Kassakaappi tuskin aukeaa kortilla.
Onko sinulla sorkkarauta?
Jotakin parempaa.
Räjähdejohto.
En koskaan poistu kotoa ilman sitä.
Tietojen läpikäymisessä tuskin kestää kauan.
Löydämme raskauttavat tiedot.
Puhuin Brysselin poliisin kanssa.
Kaksi melojaa löysi ukrainalaissieppaajan ruumiin -
Yser-joesta, Serge Ivonovich,
ammuttu niskaan.
Ammattilaisisku.
Ruumis on ollut vedessä -
vähintään 72 tuntia.
Sitten hän oli kuollut, ennen kuin Anna siepattiin.
Joku tappoi Sergen ja lavasti hänet Annan sieppauksesta.
Ennen kuolemaansa hän lähetti viestin kampanjapäällikölle.
Mikä tuo on?
Tosite Earthspringiltä.
Ympäristöjärjestöltä?
Voittoa tavoittelematon järjestö,
eli heidän ei tarvitse julkistaa lahjoittajia.
Miksi se on tärkeää?
Koska tämän tositteen mukaan -
98 prosenttia Earthspringin rahoituksesta tulee venäläisiltä oligarkeilta.
Earthspring on tukenut -
senaattori Warrenin kampanjaa.
Eli valeuutinen -
Venäjä-kytköksistä oli totta?
Warren on saanut kampanjarahoitusta -
Venäjän tukeman järjestön kautta.
Ja niistä kahdesta, jotka tiesivät siitä,
yksi on kuollut ja toinen on hengityskoneessa.
On aika jututtaa senaattoria.
Niin, Michael kertoi siitä.
Hän väitti, että jutun kirjoittaja -
antoi sen todisteena siitä, että syytökset olivat totta.
Ettekö tiennyt, että venäläiset -
- rahoittivat Earthspringiä? - En.
Sitä on edelleen vaikea uskoa.
Joku uskoi siihen niin kovasti, että myrkytti Fortmanin -
ja tappoi ukrainalaisen ja lavasti tämän Anna sieppauksesta.
Mutta minkä takia?
Jotta hän menettäisi uskottavuutensa.
Näittekö muuten kannatusluvut?
Olette taas johdossa.
Vihjaatko, että järjestin vaimoni sieppauksen -
hiljentääkseni jutun?
Tiedättekö käytöskoulun?
Se on 80-luvun salainen ohjelma,
jossa venäläislapsia adoptoitiin -
amerikkalaisperheisiin ja käytettiin vakoojina.
Mitä ajat takaa?
CIA on todistanut, että saamanne valetiedot -
olivat venäläisten vuotamia.
Luuletko, että minulla on jotain tekemistä sen käytöskoulun kanssa?
- Naurettavaa. - Sovitte profiiliin.
Teidät adoptoitiin ulkomailta,
kadonnut syntymätodistus.
Poliittinen asemanne antaa teille pääsyn salaisiin tietoihin.
Ja venäläiset rahoittavat kampanjaanne.
Petitte maan, joka kasvatti teidät, senaattori.
Joudutte vankilaan.
Tarjoan teille ulospääsyn.
Voitte vaihtaa puolta.
Tehkää yhteistyötä Venäjää vastaan.
Pidättekö minua vakoojana?
Olen palkittu sotilas!
Ja olen omistautunut palvelemaan maatani.
Kehtaattekin kyseenalaistaa maineeni.
Sairaalasta soitettiin.
Fortmanin tila on vakaa.
Hän herää pian.
Ehkä saamme nyt selville, mitä oikeasti tapahtui.
Seis siihen paikkaan.
Astu pois sen luota.
Voit yhtä hyvin kertoa, kuka olet.
Koska saamme sen joka tapauksessa pian selville.
Ja sen jälkeen saat kertoa,
kuka sinut palkkasi -
sieppaamaan Anna Warrenin.
Sain osuman sormenjäljestä.
Hän on Vladmir Korchinko.
Työskenteli FSB: lle.
Ex-FSB. Kenen leivissä olet nyt, Vlad?
Hän on yksityinen sotilasurakoitsija.
Se on Kremlin salaisen poliisin peitetarina.
Tästä sinä pidät. Ystävämme Vladin epäillään olevan -
osa erikoisjoukkoa, joka tappoi sata ukrainalaista -
hallituksen vastaista mielenosoittajaa vuonna 2014.
Muistan sen jutun.
Ammuit aseettomia siviileitä katolta.
Saitko siitä mitalin?
Sinun on aika tavata muita ystäviäni.
He ovat tulleet kaukaa,
joten kannattaa olla kiltisti.
Olen odottanut tapaamistasi kauan.
Vladmir, olen Christian,
Punainen viha -liikkeen johtaja.
Olet varmaan kuullut meistä.
Minä ja toverini -
olemme vannoneet.
Jos koskaan löydämme ja...
Pääsemme käsiksi niihin pelkureihin,
jotka teurastivat maanmiehemme sinä päivänä Kiovassa...
Emme tapa heitä.
Panemme heidät kärsimään.
Tunti kauheaa kipua -
jokaista sinä päivänä kuollutta kohden.
Kerron, mitä haluat tietää.
Odota hetki.
Kuka käski sinun siepata Anna Warrenin?
Et ymmärrä.
Annaa ei koskaan siepattu.
Miten niin?
Sinulla ei ole aavistustakaan, kenestä tässä on kyse.
Henkilöä, joksi Annaa luulette,
ei ole olemassakaan.
Natalia Likeshenka on mahtavin patriootti,
jonka Venäjä on koskaan luonut.
Hänet lähetettiin lapsena Amerikkaan, ja hänellä oli yksi tavoite.
Vakoilla Venäjän puolesta.
Hän voi vaikuttaa yhdeltä teistä,
mutta hän on yksi meistä.
Miehet kertovat asioita Annan kaltaiselle.
Mutta hän huijasi kaikkia.
Aviomiestään, tämän henkilöstöä,
heidän ystäviään, sinua.
Hän on häikäilemätön.
Hän ei anna minkään tulla tielleen.
Koska Fortman on elossa, Anna on paljastunut.
Hän ei voi muuta kuin kadota.
Kuin savuna ilmaan.
- Haloo? -Mills tässä.
Etsi Anna.
Älä päästä häntä silmistäsi.
- Mitä? Miksi? - Tee se.
Olemmeko sujut?
Odota. Meillä oli sopimus.
Mahdotonta.
En neuvottele terroristien kanssa.
Noudatin vain määräyksiä.
Pyydän.
Siinä sinä olet.
Miten senaattori voi?
Yhä tokkurassa. Fyysisesti hyvin.
Tiimini on hänen luonaan.
Sain tiedon, että henkivartija Theo -
kuoli matkalla sairaalaan.
Emmekö vieläkään tiedä, minne Anna on menossa?
Sain lisäapua lentokentälle -
ja juna-asemalle, mutta ottaen huomioon hänen taitonsa,
hän lienee jo poissa.
Vieden käytöskoulun salaisuudet mukanaan.
Ja ties kuinka monen vakoojan henkilöllisyydet.
Pakko myöntää, että olen vaikuttunut.
Ulkopuolisten huijaamisen vielä ymmärtää.
Miten hän onnistui narraamaan aviomiestään?
Rakkaus on sokeaa.
Sitä uskoo aina parasta -
vieressä nukkuvasta henkilöstä.
Anteeksi. Senaattori on lähdössä.
Jos jotain unohtui, noudamme ne myöhemmin.
Tämä on vaikeaa,
mutta mainitsiko Anna koskaan ystäviä?
Tai suosikkikaupunkia?
Jotain, mikä voi auttaa löytämään hänet.
Mitä väliä sillä on?
Kaikki hänen puheensa olivat valetta.
Mitä sanon pojalleni?
Että hänen äitipuolensa, jota hän rakasti -
ehkä enemmän kuin minä,
oli venäläinen vakooja,
joka vain esitti välittävänsä meistä.
Senaattori,
puhuin johtajan kanssa.
Hän tekee kaikkensa -
auttaakseen teitä.
Valitan, minun on mentävä.
Tuntuu pahalta hänen puolestaan.
En tiedä, miten tuollaisesta petoksesta pääsee yli.
Ei siitä pääse.
Ensin tuntuu, että tukehtuu.
Sitten haluaa vain ryömiä piiloon ja kuolla.
Ajan myötä tuska hälvenee.
Sitä vain -
jatkaa eteenpäin.
Elämä jatkuu.
Muttei koskaan todella -
luota enää samalla tavalla keneenkään.
Kuka se mies oli?
Työkaverini Moskovassa.
Hänen petoksensa lähes tuhosi minut.
Ainakin se vaikeutti uraani.
Ja paras vakoojani pidätettiin.
Pidätettiin?
Vai teloitettiin?
Niin.
Näkyykö jotain?
Ei vielä.
Hetkinen. Kello kuusi, pinkki huivi.
Erehdyin.
Anteeksi.
Se ei ollut hän.
- He nousevat laivaan. -Hän on ammattilainen.
Hän on jo muuttanut ulkonäköään. Värjännyt hiukset.
Miten ihmeessä löydämme hänet?
Ne eivät olleet kaapissa.
Mitä?
Punaiset kengät. Ne eivät olleet kaapissa.
- Tämä paikka on varattu. - Samppanjaa.
Melko aikaista juhlia.
Miten löysit minut?
Dimenhydrinaatti.
Matkapahoinvointiin.
Ajattelin, että joku saattaa olla menossa laivalle.
Minulla on herkkä vatsa.
Ei olisi arvannut.
Mitä nyt tapahtuu?
Se riippuu CIA: sta.
Olet jo tappanut ainakin kolme,
kuka tietää, montako.
Arvaan, että joudut linnaan.
Senkin typerys.
Minun täytyy vain huutaa.
Huuda pois.
Liikaa samppanjaa.
Anna oli vahvin tuntemani nainen.
AMERIKAN YHDYSVALLAT
Joten en yllättynyt,
kun hän pyysi, että hänen sairautensa -
pysyisi yksityisasiana.
Ja sieltä se tuli.
Taas uusi valhe hyväuskoiselle yleisölle.
Anna ei ole kuollut.
CIA vaihtaa hänet Venäjän kanssa kahdesta amerikkalaisagentista.
Hän sai kohtauksen lennolla kotiin Brysselistä.
SENAATTORI SUREE VAIMONSA KUOLEMAA
Hänet yritettiin pelastaa, mutta...
Olen pahoillani pojan puolesta.
Ensimmäinen äiti kuolee, toinen on vakooja.
Ensimmäinen äiti murhattiin. Myrkytettiin.
Se on Annan nimikkoliike.
Brett ja minä olemme surun murtamia.
Joidenkin mielestä minun pitäisi vetäytyä.
Mutta Brett ja minä keskustelimme siitä.
Ja meistä paras tapa kunnioittaa Annan muistoa -
on jatkaa kisaa.
Kiitos.
Tuossa on todiste,
että uutiset heijastavat -
sosiaalisen median algoritmia.
Pian koko maailmaa johtaa -
muutama puoliksi imperialistinen kansallisvaltio.
Niin. Tiedätkö, mistä pidän sinussa?
- Mistä? - Miten näet aina -
- asioiden positiivisen puolen. - Kiitos.
WARREN SELITTÄÄ SALAILUN
Tarkkailemme Brettin puhelinta.
TUNTEMATON (ANNA)
Venäjäni on hieman ruosteessa.
Mitä siinä sanotaan?
"Olen ylpeä sinusta. Rakkaudella, A."
Mitä poika tekstasi?
"Ikävöin sinua."
Vaikuttaa harmittomalta.
Kunnes ei enää olekaan.
Mistä tiedät, että hän otti yhteyttä poikaan?
Warren sanoi jotakin,
miten paljon Brett rakastaa Annaa.
Mitä tehdään? Pidätetään Brett?
Katsotaan.
Ja odotetaan.
Venäläiset saattavat yrittää aktivoida hänet.
Ehkä viiden, kymmenen vuoden päästä.
Mutta silloin me olemme askeleen edellä.
Se on pitkä aika odottaa.
Tervetuloa vakoojien maailmaan.